Subtitles by DramaFever
Ran, Are you okay? Are you hurt?
How could you run in front of a car in the rain, Miss?
I'm sorry. Ran, you aren't hurt, are you?
Ran, let's cross.
Are you okay?
I'm okay.
There are always kids like them when it rains. Are you two okay?
Was she not hurt?
Not at all. The car didn't even touch her.
We'll go now.
[Episode 3] I get so terrified every time because of you.
How can you not be careful every time?
Don't you have to take some medicine to calm down?
I think I've had enough nagging for one day.
Enough nagging?
Here, wipe with this.
By the way ... Ran, what you said earlier ...
I will just pretend that I didn't hear it.
You are a daughter of my teacher from my hometown.
To me, you were like my own sister when we were little.
It's nothing more than ...
Did I say something else?
I will just like you by myself.
You are all in panic mode.
Kids in elementary school don't even do that.
Take the jacket.
I don't want you to get yelled at by your wife for losing it.
Has it stopped raining?
But I may need an umbrella, right?
Actually, I might have to go in a different car.
Why again all of a sudden?
The rain has almost stopped ... I will do that.
Chan Joo!
I want to do that!
I'm sorry, but I want to do that.
The person you are trying to reach is not available.
Here, let me get out.
What are you doing?
I was making Bibim noodle. You want it?
Hmm...I was getting hungry anyway.
Is there anything I can do to help?
You can slice the cucumbers.
You called me so many times. I didn't hear it because I was on my bike.
Why the bike when it's raining...are you a bum?
Can you do this one, too?
Honey, can you pay a bit more attention to me?
What?
As you know it, I'm still in my desirable 20's.
I've noticed you don't care that you have a young and cool husband.
Why? Is there a girl who says she likes you?
I'm just saying ...
Then that's okay. Why the fuss?
Okay, you are confident, aren't you? Madam!
You knocked over young girls and got this younger husband.
You have every right to be proud.
You are in your dignified 30's. You win!
Ah!
I told you that I'd smack your butt if you get cheeky.
Did I or didn't I?
You did.
I'm sorry. I was wrong.
Sorry isn't going to cut it. Do the other ten times.
Ten times. Will you hurry? Now!
I love you.
Are you not going to do it right?
Miss Seo, I love you.
This was a bit tougher today.
This is the estimate. Team leader Go, will know the details.
I will go over it.
- Thank you. - Thank you.
Oh, you are here?
Take this project over to Team leader Cho.
Why?
Just do it. Not a word.
Why?
What did you two do yesterday?
You cough here and she coughs there...taking turns.
Did you two do a naked show last night or something?
How could you be so indecent?
We got wet a little bit. It rained last night.
Oh I see. So you were enjoying a romantic date in the rain then.
You felt sorry for the daughter of your teacher...
You got wet together and now you're both sick.
You pity her so that you found a place for her.
Don't bother. I won't say anything.
I have no idea what you are thinking.
The shy ones are always the one who get into more serious troubles.
Take care of the storage building. Do you want me to step up as an owner?
I don't know.
I heard something funny at the executive meeting just now.
Choi Eun Hyuk who was the faceless investor. She stopped our magazine's bankruptcy.
Did you know that by any chance?
I don't even know how to take it.
Should I yell at him for it or bow to him?
Thanks to him, you and I including the other fifty staff were saved.
It has something to do with Baek In Kyung buying our magazine,
and being the pain in the neck, doesn't it?
Hello, who am I talking to here?
Excuse me.
Can I have the same medicine for another three days?
Here.
I knew that you would not take any and try to hang in there.
Three times a day after a meal, you know that?
The red capsule will make you drowsy, so you can leave it out.
You should've told me earlier. I have to go practice.
Again? Why don't you take a day off when you are not feeling well?
Mister, don't I make you uncomfortable these days?
What do you mean?
Because I'm living in this storage building for free, you're hearing things unpleasant.
I told you not to worry about it. You keep making me look bad.
Well ...
By the way, Mister, do you stir fry vegetables well?
Vegetables? It's not that hard. Why?
How about steaming chestnuts? I find that hard to do so.
I wonder if you have time tomorrow evening.
I'd love it if you could.
It's their memorial ceremony.
Of course, I will make time...to see my teachers.
You promised, right?
Okay, I did.
One second.
Hello, Hi, Myung Jin.
What? I will be right there.
Where are you? I'm on my way.
I will go practice the cha-cha because I've taken my medicine.
I just called 119. Could you tell them your address?
Myung Jin!
Jin Se! You are here.
What happened?
Come this way.
Honey!
Are you okay?
How much has she been drinking?
She didn't drink much ... one or two beer?
She was eating most of the side dishes.
Honey, do you recognize me?
It's not working. Myung Jin, I will take her to the hospital.
Honey, let's go to the hospital.
- Be careful. - Be careful.
- Do you want to sit up? - Yes.
I'm very disappointed in you, Miss Seo.
You ate too much too fast and were sent to the emergency room.
This is so not like you, Chan Joo.
You can say that again.
There is something, isn't there?
What?
You eat when there are things bothering you.
Like you are possessed by food,
In a scary and cruel way,
What's bothering you?
No, it's just that ... I had a craving.
It's like no matter how much you eat, you don't get full.
By the way, who picked up the check? It must have been a lot.
Myung Jin was forced to pay, I'm sure.
I did good, didn't I?
I feel sorry.
By the way, honey ...
Yes?
I saw a man who looked like you yesterday.
He was walking with a woman in the rain.
You are right. It was me.
You are talking about the road in front of the hospital, aren't you?
It was after the remodelling construction.
There was a female employee without an umbrella.
So I let her borrow my rain jacket.
I was being a gentleman for a change.
Oh, that's what happened. I was ...
By the way, why didn't you call me then?
What?
You could have called me. Why walked away?
I was in the car.
With whom?
By myself.
By yourself ...
Come on. You are sick.
You don't want to?
Me not want this?
But I don't know if it's okay in a public place.
But honey ...
Yes?
How about working on increasing our family members?
Your dad is waiting...and it's already three years into our marriage.
No, never mind.
Did I check the gas valve this morning or not?
Jin Se,
Yes?
I'm sorry.
I still have it, yes, I do.
Look at my face! If it shows on a commercial, people would go crazy again.
This still looks good.
If I lose a little bit of weight, oops!
Hey, what time is it?
Do you know what time it is?
Why are you this late?
I spent the night at the emergency room last night.
At the emergency room?
Were you sick?
We had a situation.
Hi, Father, it's me.
How are you?
Of course, she's fine.
You didn't have to send it. I could get it here.
Dried seaweed soup?
Je Ni, what is this?
You are just pretending, aren't you? Open it up.
Everybody has been waiting all along.
I wonder what kind of luck you were born with.
Every year your husband sends you a birthday present.
What kind of luck were you born with?
Open it up! We had a bet.
Wow!
What is that? Crystal?
Your husband's taste changed a lot since last year.
Wasn't he more of a practical type?
I won! So, give me five dollars every one of you.
Why all the fuss from the morning?
A present for the manager was just delivered.
Birthday present?
Oops, is it manager Seo's birthday today?
That's the glass menagerie.
The glass menagerie? A play by Tennessee Williams?
Tennessee Williams?
To come to think of it, it is somehow very meaningful.
Manager, is that really from your husband?
Happy Birthday! It's been three years.
I will wait for you there.
Manager Seo!
Yes? What's up?
You have to go up.
Director Baek wants to see you in her office.
Looking away from the reality, listening to the old records with the candles lit,
The main characters who sink into the world of the glass menagerie recalling the old days.
That's my husband's favorite.
Happy Birthday, Manager Seo!
Is that what you wanted me here for?
Did you see ... him?
You did. So what did he say he would do?
He said he would listen to you?
I think you should give him some time and wait.
As you know it, he's not the type who would easily listen to others.
Besides, I don't have the power to make him listen to me.
It's not that you don't want him to?
Frankly speaking, it's you which make him don't want to go back.
You try to have him change his mind first. That's the way it should go.
So whether he gets all broken or ruined,
No matter what kind of disadvantage he gets,
You are just going to watch. Is that right?
It's beyond my capability.
This interview will be really interesting.
Whether I will see your same attitude again,
or one of us will get knocked down,
Let's try to have fun.
Hello?
Ran, is everything ready as planned?
It's irritating.
When did the price go up like this?
By the way, what time can you come? I hope it's not too late.
I have to peel the chestnuts.
By the way,
Something came up. I won't be able to come.
Is it that important? Can't you come by a little bit?
Well, I might not be able to. I'm sorry.
Ran, are you there?
Looks like someone's birthday?
It must be your wife's. Are you having a party?
Are you done shopping?
I don't know. I always leave one or two out.
I can help you shop. That I have time for ...
Don't worry about it. I've always done it by myself. Bye.
Did you buy her a present, yet?
How old is the person you are getting a perfume for?
She's thirty-three years old.
Gosh, she is an old lady.
We will take this.
This might be for younger ages.
How about this?
Would she like something old just because she is in her 30's?
What do you think?
Well ...
We will just take this one.
I will gift wrap this one. There is a special going on.
If you get two of this, you get 30% discount.
This will work well for this lady here, too.
Happy Birthday to you!
Let's toast!
Happy birthday!
- Happy birthday! - Thanks.
Jin Se, why are you so stale on this birthday?
It feels like that he put things together at the last minute.
Come on, guys! You know... what you see is not everything.
- You know that, don't you, honey? - Of course, I do.
Let's show what presents we got for Chan Joo before we get drunk.
Wow, this is so big.
It's a hit!
Wow, isn't this too much?
Here you go. My turn.
That one looks nice, too.
I hope you like it.
What is it?
This is really nice too. You went way above.
What are you guys up to?
Tonight's highlight!
With what present will Jin Se impress Chan Joo tonight?
Bring out the present, hurry!
Looking at the size of the box, it has to be something expensive.
Open it up!
Last edition.
Bottoms up!
How is it going? Tell your parents that I'm sorry.
[Don't wait. I can't ...]
Miss Seo!
You've startled me.
Why are you out here?
I wanted to get some air to be sober.
Take it easy. You were at the emergency room until this morning.
Should I go get you an energy drink or something?
That's okay. You are good at playing innocent.
I had no idea until this morning.
I didn't even know it was my birthday and I could've skipped.
You could have.
I told you that I would be late tonight.
For Chan Joo's birthday party.
No, you can't do that!
Shh ...
I will have a few drinks and come home.
I'm getting ready.
For what?
For a photo shoot ... about sexy young entrepreneurs.
Oh, that ... you don't have to do that.
I would not take back what I once promised.
By the way, do you want me to come in a suit or casual?
What's going on between you two? You guys are already close?
What are you talking about?
Why are you overreacting?
This is why you can't date.
What?
Han Soo, can you give her some tips in dating... as an expert?
Hey!
Well, I can try, can't I?
Myung Jin, should we go for one more later on?
What? Get more later?
How about me?
I will thank you.
Chan Joo! Jin Se!
Now we have our birthday girl back, shall we start?
First, birthday girl, Chan Joo will be given the microphone for 30 minutes.
Hooray!
Jin Se, could you bring us more tambourines?
That would be five.
We are all out of tambourines. One minute.
I will make time ... to see my teachers.
You promised.
I even got the snack and lily that my mom liked.
I'll start now.
Here, I have the tambourines.
[What could this be?]
[this confusion ...]
[Waiting ...]
[Wind ...]
[What could all this be?]
It's not finished, is it?
What took you so long?
Well ...
Here it's your turn. Sing your song!
You got stood up? You are back early.
You got someone following me around?
That would be no big deal, if I can find the missing husband.
My uncle is really mad.
You might want to go see him if you don't want this to be out of control.
By the way, you've gone too far.
When I found out that you gave money to stop the bankruptcy,
When I got the divorce papers on our wedding anniversary,
And that time when you left home leaving a letter of resignation,
It was bad every time. But I didn't feel that awful.
But you sent a birthday present to your old girlfriend whose boss is your wife.
Something like that shook you?
What a surprise!
Why don't you just go buy women? Then I won't say any to it.
There were moments when we had our hearts fluttered about each other.
If it wasn't Seo Chan Joo, we wouldn't have come this far.
We wouldn't have?
I will pay for what I've done.
Let's not go any further to destroy both of us.
- This breeze feels nice. - I feel good.
It's time for an interview.
How do you feel about spending your thirty something birthday at an emergency room?
A crossing-over of relief and lonesomeness.
Crossing-over?
Relief?
Because I'm not alone.
Lonesomeness?
My husband is getting too old enough to be buying me a perfume for young girls.
Nonsense. Stop kidding around.
I'm kidding.
Then is there anything you want to tell your husband?
Well ...
When I become 43, 63, 73, up to 83,
When I go through menopause,
Or a skirt doesn't look good on me,
I lose my teeth, my hair gets all gray, start to limp ...
Stay right here next to me.
Here.
When I have age spots, you should have some, too!
Okay.
The day after I had a drink, you should make me a soup.
Okay, I will. It really hurts, Miss Seo.
You should not look at other women!
Okay.
If that day comes, you should never get caught.
Otherwise, you will vanish without a trace.
What?
What was that about?
You always end in a tough note.
- Did it hurt? - It really hurt.
Here, get on my back. This is my real present.
Really?
- I will jump on your back. - You take these.
I will carry them. Here I come.
- Hahaha! - I'm dying.
- No! - I was kidding.
Miss Seo, happy birthday to you!
Sing for me.
Good morning.
You must be a bit at a loss because it's going too fast.
Can you turn around?
Why all of a sudden...?
By the way, you must have really been struggled.
People say that I'm the youngest editor or that.
I envy you, you look cool and all that.
Stop the bullshit.
That? I got it as an exchange of my life.
My youth,
My beauty,
My desire,
It is lonely. A dull life to chase after work only.
When all my friends got married and had kids ...
I wasn't even dating anybody ...
Let go of me.
Can we keep it down? I don't feel like drinking.
What are you, huh?
Just drink! Stay out it.
Don't worry too much.
Since we've come this far, I can be a help to you.
What are you trying to do? That's out of style.
What?
This is not the1970s or 1980s. We are both adults.
Aren't we not?
Why don't you give me one of those?
I'm a professional.
Not only in my workplace but also in my private life.
Something like this should not mean much. Don't you think?
If you insist.
Thank you.
It's cool how you handle this. No wonder you are a player.
That's the way to the office.
This way, please.
Then I will see you later.
It was unexpecting.
Let's see each other again... ike a professional.
Myung Jin!
You forgot the present.
Oh no.
Take it. One, two, three.
What are you doing? Throw it.
I can't just give it to you.
Stop playing around. Throw it.
If you come up, I will give it to you.
What are you doing? Just give it to me now!
Give it!
Is this really yours?
It is mine.
See you.
My head ...
You don't want to take it home on purpose, do you?
What are you talking about?
To brag about it.
Je Ni, stop the nonsense and go and come back awake.
I take my nap during my lunch hour.
I will go get some coffee.
That is...from Choi Eun Hyuk, isn't it?
Chan Joo, he did save us. There is no doubt about it.
But you should not be too caught up with it.
Frankly, we didn't ask him to stop the bankruptcy or invest on us.
Just think it as...the payment for the heartache that you had and move on.
By the way ...
You've just come to work?
Uhm ... there was a meeting this morning.
Did you get home okay?
You left with Han Soo to drink more.
Did something happen?
What something? I wanted to discuss a photo shoot with him.
He used to be a model.
Oh...
I will leave you get back to work. Get something to eat ...
Say it!
Say what?
What was the disappearance about?
What are you talking about?
You went to the storage building, didn't you?
Wow, I was thinking ... perhaps? But I was right.
How did you know? Perhaps ...
Did Chan Joo notice that?
You left to see another girl during the break.
No way, man!
I told her that I sent you to the office.
To handle an emergency.
Jin Se, I will repeat that not everybody can cheat.
If you are the type, you will feel thrill and electrified.
But if you continue, you might die from a heart attack.
Han Soo, you know how important promises are to me.
I know that.
At the wedding, I promised to love only one person.
I was serious about that and still am.
This is exactly like helping those in need.
Helping those in need?
Exactly, helping those in need.
I told you this is all about feeling sorry, sympathy, and pure motive.
That night, there was a thing I had to do there.
It was the day for the anniversary of my teachers' death.
How come you are standing outside?
He's inside. Go ahead.
Sir, I need you to sign on these papers.
Okay. Bring them here.
This is the rent.
Rent?
It's how much one room was going for nearby.
And I'm sorry about the last time.
I wanted to come and apologize earlier, but I wasn't sure that you'd like it.
Well, you didn't have to do this ...
See you later.
Ran! Ran!
Can you listen to what I have to say for a minute?
Don't say a word!
I might hit you.
Do you want the same thing?
No, thanks. I will be going soon.
Don't do anything like this ever. I don't like it.
I get beat up from here and there. Now I look ridiculous.
Did you really want to see me only to return this?
You could have dumped this in the trash can.
Can't you be more honest?
Don't you think?
You must have come here expecting something.
But don't even think about it.
You always do as you please.
So stubborn, audacious ...
Are you not going back home?
If I were going to go back that easily, I wouldn't have left home.
Then how should I wrap up the interview?
In front of your wife who acts with fake happiness and fake composure,
Do I have to take it all from her like the last time?
Do I have to write a fake article and let the world know?
If you can't stop her, I will do it my way.
Frankly, the man who left me and the woman who took my man away ...
Isn't it interesting to watch the bad marriage between two?
Don't be foolish. It is not good for you either.
Because you didn't stop, things have come this far.
If you can, stop your wife.
I will go all the way.
She put four hundred dollars in the envelope.
When she was throwing things at me, I thought she was just ill-bred.
I didn't think she would be this proper.
Okay, It worked out better this way.
Because you are confused and all that, things worked out on its own.
Just go home and have a drink with Chan Joo.
Don't have that agonized look!
Honey, are you done? Shall we have dinner together?
Sir, reporter Seo is here.
Hi, how are you?
Oh, Chan joo.
- Take this. - Thank you.
Jin Se just left.
He left his cell phone here.
Give it to me. I can take it.
He just left.
You guys may have just passed each other.
We will run into each other if we can communicate telepathically.
Uhm ... Chan Joo.
Yes?
Nothing ... Go ahead.
[Mister, I miss you.]
Helping those in need?
I don't need something like that.
Sympathy and pity ... I don't like it.
The storage building ..., I wasn't going to stay there for free.
I haven't saved much.
I had to make money for the contests,
I had to pay for the lessons,
And the physical therapies, I had to do the memorial ceremonies.
You can't treat me like I am a begger.
Ran!
Hong Ran!
Is this again a way of helping those in need?
It's easy. You don't have to spend a dime.
Just my luck!
-I'm sorry. -Honey!
Subtitles by DramaFever
[Beloved]
Oh, my god! Director!
Wake up!
You are doing this to pretect Seo Chan Joo!
I'm your wife.
She's nothing.
But Ran, you are not one of those in need.
That's not it.
It's correct that I like you.
Can you come inside?
Chan Joo!
- Are you a guardian for Seo Chan Joo? - Yes.
- You knew that she was pregnant. - What?
She just had a miscarriage.